ข้อมูลจาก หนังสือพิมพ์คมชัดลึก วันจันทร์ที่ 21 กรกฎาคม พ.ศ. 2551

นักวิชาการมหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์วิทยาเขตปัตตานี จัดทำพจนานุกรมภาษามลายูถิ่นปัตตานี-ไทย และภาษาไทย-มลายูถิ่นเล่มแรกของประเทศไทย เพื่อรวบรวมคำภาษามลายูถิ่นเพื่อใช้ในชีวิตประจำวันและสามารถอ้างอิงทาง วิชาการ

ผศ.ดร.วรวิทย์บารู หัวหน้าโครงการวิจัยเพื่อจัดทำพจนานุกรมภาษามลายู ถิ่นปัตตานี-ไทยและภาษาไทย-มลายูถิ่น มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ วิทยาเขต ปัตตานี กล่าวว่าประชาชนในจังหวัดชายแดนภาคใต้ส่วนใหญ่ที่พูดภาษามลายูถิ่น ที่มีความแตกต่างจากภาษามลายูมาตรฐานที่ใช้ในประเทศมาเลเซีย ซึ่งเป็นกลุ่ม ภาษาที่มีศัพท์ สำเนียง และคำยืมจากหลายภาษา

 นอกจากนี้ภาษามลายูถิ่นยังสะท้อนให้เห็นถึงวัฒนธรรมความเป็นอยู่ และวิถีชีวิตของชาวไทยมุสลิมในจังหวัดชายแดนภาคใต้ที่มีเอกลักษณ์ ประกอบกับ ปัจจุบันมีการเปลี่ยนแปลงทางความหมายของคำในภาษา มีการเพิ่มและยกเลิกการใช้ คำบางคำ และความสำคัญของสังคมประเทศไทยที่ต้องเรียนรู้ภาษาและวัฒนธรรมความ หลากหลายของคนในชาติ อันเป็นส่วนสำคัญต่อการสร้างความมั่นคงและความสันติสุข ของประเทศ

จึงได้ศึกษา ค้นคว้า รวบรวม และตรวจสอบคำศัพท์ เพื่อจัดทำ พจนานุกรมภาษามลายูถิ่นปัตตานี-ภาษาไทยและภาษาไทย-มลายูถิ่นปัตตานีที่ทัน สมัยและเป็นประโยชน์แก่นักศึกษาและผู้สนใจทั่วไปโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับข้า ราชการที่ต้องการสื่อสารกับประชาชนในท้องถิ่นจังหวัดชายแดนภาคใต้ อันเป็น ดินแดนของสังคมพหุวัฒนธรรม

ทั้งนี้พจนานุกรมภาษามลายูถิ่นปัตตานี-ไทยและภาษาไทย-มลายูถิ่น เล่มแรกของประเทศไทย ใช้ระยะเวลาในการจัดทำ 1 ปี โดยมีนักวิชาการด้านภาษา มลายูและภาษาไทยร่วม 10  คน รวบรวมคำศัพท์ภาษามลายูถิ่นในจังหวัดชายแดนภาค ใต้ที่สามารถใช้ในชีวิตประจำวัน จัดลำดับคำและจัดทำประโยคตัวอย่างการใช้คำ ให้เป็นมาตรฐานตามแบบพจนานุกรมและสามารถอ้างอิงทางวิชาการได้  

นับเป็นส่วนหนึ่งของยุทธศาสตร์การแก้ปัญหาจังหวัดชายแดนภาคใต้โดย แนวทางสันติวิธีในประเด็นความเข้าใจในความหลากหลายของภาษาและวัฒนธรรมภายใน ชาติตั้งอยู่บนพื้นฐานทางวิชาการทั้งนี้ได้จัดพิมพ์และจัดทำในรูปของซี ดี  จำนวน 3,000 ชุด เพื่อจำหน่ายและแจกจ่ายแก่หน่วยงานที่เกี่ยวข้องต่อไป ผู้สนใจสอบถามได้ที่โครงการจัดตั้งสถาบันสมุทรรัฐเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ศึกษา มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ วิทยาเขตปัตตานี อ.เมือง จ. ปัตตานี  โทร.0-7331-2290